PODIVUHODNÝ ŽIVOT OSAMĚLÉHO POŠŤÁKA

| Denis Thériault (překlad: Anna Čadilová)

 

V tomto případě rozhodně neplatí „nesuď knihu podle obalu“, protože u této bychom klidně mohli – nádherné grafické zpracování a úchvatná obálka jako by odrážely celý nádech knihy.

 

Pokud bych měla Pošťáka popsat jednou větou, byla by to rozhodně tato:

Denisovi Thériaultovi se podařilo na necelých dvou set stránkách barvitým způsobem vyprávět příběh pošťáka Biloda, seznámit čtenáře s japonskou formou básně haiku, představit mu dokonalou, stupňující se zamilovanou korespondenci muže a ženy, rozmazlovat jej nádhernou volbou slov, nechat jej, ať je pohlcen a vtažen do děje, a nakonec jej dokonale zmást a zamotat mu hlavu, jako by se točil v kruhu, překvapit jej na těchto několika stránkách, tak jak se to mnohdykrát nepodaří ani bichli o pět seti, ukázat mu novou rovinu vztahu, vytvořit pohlazení pro duši, které (přestože bych jej zařadila do odpočinkového čtení) nepatří ke kouskům, které po přečtení hned zapomenete a určitě neskončíte pouze u jednou a dost, zaujme každé alespoň krapet lyrické stvoření, a vůbec v této větě nesmím opomenout výbornou práci překladatelky Anny Čadilové, díky které je toto dílo tak úchvatné pro českého čtenáře, neboť opomenu-li příběhovou kvalitu, i z pohledu jazykové úpravy se jedná opravdu o skvost, ale to už se začínám opakovat, zkrátka Pošťáka doporučuji ke každé volné chvilce, nejlíp v doprovodu teplého čaje, huňaté deky a rozehřátého krbu.

A samozřejmě dobrého světla, protože oči.

 

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s